#1 Muestra de traducción sobre política del inglés al español:

"Participation of Women"

Women's representation in politics differs widely, depending on level and party: Among the 178 Proprietarios ("principal") candidates for the National Assembly elections, 36 are female, which represents a total of only 20 percent, out of who even less have a realistic chance to be elected, although this already represents a slight increase in female participation. Nevertheless, there were female candidates running for several important municipalities, such as the current FMLN Mayor and incumbent candidate for San Salvador's Municipality, which is considered the second most important position to be elected for after the president."

"Participation of Women"

Women's representation in politics differs widely, depending on level and party: Among the 178 Proprietarios ("principal") candidates for the National Assembly elections, 36 are female, which represents a total of only 20 percent, out of who even less have a realistic chance to be elected, although this already represents a slight increase in female participation. Nevertheless, there were female candidates running for several important municipalities, such as the current FMLN Mayor and incumbent candidate for San Salvador's Municipality, which is considered the second most important position to be elected for after the president."

¿Porqué es importante?

La política siempre es un tema delicado; en este caso, la Misión Observadora de Elecciones de la Comisión Europea estaba particularmente interesada en reflejar su neutralidad en todos los documentos que producía, especialmente en el informe final. Por eso, debí ser extremadamente cuidadosa con mi elección de palabras, y al reformular oraciones para acoplarme al estilo y a la síntaxis del español, de manera que la intención del texto original no fuera alterada.

 

#2 Muestra de traducción sobre emprendería social del inglés al español:

"Ghana women's group attains high credentials and premium revenue for organic butter: The Kanfihiyilli Shea Women Group, one of the groups assisted during the pilot phase of the Shea project, has succeeded in securing a contract with Savannah Fruits Company (SFC), a shea export company. Kanfihiyilli, with 54 members located in the northern region of Ghana, is earning 170-percent higher revenues for processed organic Shea butter. Since September 2009 the group, having been fully certified by Ecocert to process organic nuts into butter, sold 8.75 tons at $0.36 per kilo to SFC, earning $3,125 in revenue (compared to $0.21 per kilo or $1,837 for conventional butter). We have helped Kanfihiyilli by assisting in the procurement of processing equipment and a processing center, and also by providing business management and quality assurance trainings. Kanfihiyilli has been credited for excellence in processing techniques, which have yielded more than the average amount of butter from the kernels (42 kg of butter processed from 85 kg of kernels), and also for maintaining high quality standards."

"El grupo de mujeres de Ghana obtiene altos credenciales y una prima de ingresos por su mantequilla orgánica: El Grupo de Mujeres Kanfihiyilli Shea, uno de los grupos que apoyamos durante la fase piloto del proyecto Shea, logró ganar un contrato con Savannah Fruits Company (SFC), una compañía exportadora de karité (o shea en inglés). Kanfihiyilli, que cuenta con 54 socias ubicadas en la región norte de Ghana, está ganando ingresos 170 por ciento más elevados por la mantequilla de karité orgánica que procesa. Desde Septiembre 2009 el grupo, que ha sido integralmente certificado por Ecocert para procesar nueces orgánicas en manteca, ha vendido 8.75 toneladas a $0.36 por kilo a SFC, ganando ingresos de $3,125 (comparado con $0.21 por kilo o $1,837 por mantequilla convencional). Hemos ayudado a Kanfihiyilli en la compra de un centro de procesamiento y del equipo correspondiente, y le hemos brindado capacitaciones en gestión de negocios y en garantía de calidad. Kanfihiyilli ha sido reconocida por sus excelentes técnicas de procesamiento, que han producido una cantidad de manteca superior al promedio obtenido de las nueces (42 kg de manteca procesada de 85 kg de nueces), así como por mantener estándares altos de calidad. "

¿Porqué es importante?

Este texto necesita comunicar los datos lo más claramente posible, sin perder su tono triunfal. Es importante conservar el entusiasmo que transmite la historia entre los datos numéricos. La emprendería social trata de cifras económicas, pero también, sino sobre todo, de historias de éxito humano.

#3 Muestra de traducción sobre medio ambiente del inglés al español:

"Reducing emissions"

"Belize is in the process of finalizing and submitting its REDD+ Readiness Preparation Proposal (R-PP) to the Forest Carbon Partnership Facility (FCPF) of The World Bank. The Ministry of Forest, Fisheries and Sustainable Development, which is the Ministry leading the REDD+ initiative and has already established a REDD+ Coordinating Unit within the Forest Department. This Unit, in collaboration with The Nature Conservancy, is undertaking to consult broadly all key stakeholders on the R-PP. Having submitted an initial draft of the R-PP to the FCPF, it has until November 2013 to make a final submission. REDD+ refers to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries; and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries."

"Reducir emisiones"

"Belice está terminando su Propuesta de Preparación (R-PP) REDD+ para presentarla al Fondo Cooperativo para el Carbono de los Bosques (FCPF) del Banco Mundial. El Ministerio de Silvicultura, Pesca y Desarrollo Sostenible es el órgano rector de la iniciativa REDD+ y ha establecido una Unidad de Coordinación REDD+ dentro del Departamento de Silvicultura. Esta Unidad está llevando a cabo una amplia consulta relativa a la R-PP con todos los participantes, en colaboración con The Nature Conservancy. Ya presentó un borrador inicial de la R-PP al FCPF, y en noviembre 2013 presentará la versión final. Se denomina REDD+ a la reducción de emisiones derivadas de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo; además de la conservación, el manejo sostenible y el mejoramiento del stock de carbono de los bosques en los países en desarrollo."

¿Porqué es importante?

En este texto, las distintas siglas ya existentes merecían una atención particular, y dediqué un tiempo considerable a investigar la documentación oficial disponible para estar segura de ofrecer la mejor traducción de los distintos términos y títulos, tanto en el contexto de instituciones gubernamentales como dentro de la Iniciativa del Banco Mundial.